domenica 18 settembre 2011

Share a poem

Oggi avevo in mente di scrivere sul blog, e ho nelle bozze almeno 5 post diversi (ricette, viaggi, riflessioni varie, segnalazioni di iniziative che mi son piaciute)!
Sarà la pioggia, sarà che intanto ho dovuto fare altre 100 cose e sono stata interrotta 3mila volte, pur avendo lasciato con ottimismo il computer aperto da stamattina prestissimo non ne ho finito uno!

Non mi arrendo e comunque qualcosa pubblicherò: una poesia che per me significa molto.
Sulla falsariga delle iniziative di Palmy (di qui il titolo), ecco


Two roads diverged in a yellow wood
and sorry I could not travel both
And be one traveller, long I stood
and looked down one as far as I could
to where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
and having perhaps the better claim
because it was grassy and wanted wear;
though as for that, the passing there
had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
in leaves no feet had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I --
I took the one less travelled by,
and that has made all the difference


Una traduzione

5 commenti:

  1. ciao collega nottambula, anche a me piace da morire e me la rileggo ogni tanto per ricordarmi alcune cose importanti... baci

    RispondiElimina
  2. Non so se ho capito tutto tutto, ma mi sembra molto bella! Grazie!

    RispondiElimina
  3. Ciao Robin, grazie della visita, ho poi aggiunto subito un link con una traduzione quando ho letto il tuo commento. Non ho pubblicato in italiano perchè comunque nella traduzione si perde la musicalità e a volte molto altro di una poesia, ma una traccia aiuta :-)

    RispondiElimina
  4. @ Cì: grazie! Concordo anch'io nel lasciare le poesie "intatte", ma la traccia mi ha aiutato a capire meglio ;)

    RispondiElimina


Grazie per il tuo commento, le tue impressioni per me sono preziose :-)
È attiva la moderazione.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...